19:40 

Каменная ведьма
Вот ты видишь то, что есть и говоришь: "Почему?". А я мечтаю о том, чего никогда не было, и говорю: "Почему бы и нет?" (с)
Хм... Даже не знаю, как относиться. Наткнулась я тут на КФ на фанфик с названием "Тишина, кровь, крылья..." (ficbook.net/readfic/2510292/6769935#part_conten...). Оказалось, что это перевод фика "Blood, Flesh, Silence", который я переводила на прошлую ЗФБ. Ладно, думаю, кто-то решил, что мой перевод фиговый, и сделал свою версию. Посмотрела я содержание. С моим слово в слово не совпадает, что и понятно, потому что у двух переводчиков просто не может получиться двух совершенно одинаковых текстов. Решила я посмотреть, что отличается в самом тексте. Подумала, что наверняка натолкнусь на какие-то более качественно переведенные обороты, построение фраз, ведь у переводчика в профиле указано, что сам он учится в Англии, а это значит, что человек должен знать язык явно лучше меня. НО! При сравнении текста самого перевода оказалось, что он совпадает с моим слово в слово, вплоть до запятой! Заметила только следующие различия: мои хоркруксы заменены на крестражи, а Волдеморт на Воландеморта.

----

Оказалось, что и второй перевод, что имеется в профиле этого "переводчика", является тоже плагиатом. Там были заменены имена и одно слово.

Я просто фигею с таких людей.

URL
Комментарии
2014-11-16 в 20:27 

Лианнон
Главный уполномоченный контроля за демонами Эдо
Каменная ведьма, - офигеть :( И что тут делать? Не могут переводы совпадать, это очевидно, но так нагло поступать с чужой работой - уж вообще. Как поступишь?

2014-11-16 в 20:32 

Каменная ведьма
Вот ты видишь то, что есть и говоришь: "Почему?". А я мечтаю о том, чего никогда не было, и говорю: "Почему бы и нет?" (с)
Я написала администраторам КФ о краже моего перевода и плагиате второго текста, плюс сообщила об этом переводчику второго сворованного текста. Надеюсь, что администрация примет меры.
Самое любопытное, что ладно мой перевод. У него не так много лайков, а у меня всего ничего подписчиков. Но у второго переводчика почти 650 подписчиков, а у текста 860 лайков. То есть заметить плагиат могут довольно легко. И ведь это нисколько не испугало!

URL
2014-11-16 в 20:36 

Лианнон
Главный уполномоченный контроля за демонами Эдо
Каменная ведьма, - расскажешь потом, какой результат? Просто интересно, как люди отреагируют.
А я вот не понимаю мотивацию таких людей, если честно. Живет в Англии, знает язык, ну казалось бы... Должна бы с легкостью строчить переводы и собирать лайки. Какой смысл, какой интерес вот так вот поступать, да еще копировать то, что легко можно проверить?

2014-11-16 в 20:43 

Каменная ведьма
Вот ты видишь то, что есть и говоришь: "Почему?". А я мечтаю о том, чего никогда не было, и говорю: "Почему бы и нет?" (с)
Лианнон, хорошо, отпишусь, как получу ответ администрации (3 дня на рассмотрение вопроса).
Если про Англию правда, то действительно не понятен мотив. Хотя, лично мне не понять и смыл, зачем указывать о себе ту информацию, что написана в профиле у человека - ficbook.net/authors/247854

URL
2014-11-16 в 20:58 

Лианнон
Главный уполномоченный контроля за демонами Эдо
Каменная ведьма, - ахаха, почитала профиль ))))))))) Не хочу ставить диагноз по аватарке, но по-моему тут этот диагноз все же очевиден.)) Попытка создать более удачного и крутого виртуала, чем есть на самом деле. Потыренные переводы это только подтверждают. Ни одной фотоки "из Англии", почтовый ящик на майл.ру, я высокомерная крутая баскетболистка :facepalm3:
нет таких слов. Надо в комментариям к переводам написать, что девушшко того, тырит фичочки-то. Кстати, может заодно ответить на безупречном английском.:eyebrow:

2014-11-16 в 21:07 

Каменная ведьма
Вот ты видишь то, что есть и говоришь: "Почему?". А я мечтаю о том, чего никогда не было, и говорю: "Почему бы и нет?" (с)
Я сама ничего не писала ей лично, но зато переводчица второго сворованного текста, насколько я поняла, высказала плагиатчице все, что думает по этому поводу)))

URL
2014-11-17 в 23:23 

Acutagava
Я больше не знаю, где заканчивается ирония и начинается небо ©
Каменная ведьма, безобразие( Надеюсь, администрация адекватно отреагирует.
Помнится, были случаи плагиата на FFNet, правда, тянули откровенно отстойные тексты, видимо, в надежде, что тот, кто подобное читает, мало чего в чем понимает и не заметит) Хотя всё равно странно. Админы были довольно жестоки)

2014-11-18 в 01:00 

Каменная ведьма
Вот ты видишь то, что есть и говоришь: "Почему?". А я мечтаю о том, чего никогда не было, и говорю: "Почему бы и нет?" (с)
Профиль плагиатчицы и фики были удалены с КФ.

URL
2014-11-18 в 07:24 

Лианнон
Главный уполномоченный контроля за демонами Эдо
Каменная ведьма, - есть в жизни справедливость.) А ведь могла бы жить да жить, писать...

2014-11-18 в 19:43 

Acutagava
Я больше не знаю, где заканчивается ирония и начинается небо ©
Каменная ведьма, Профиль плагиатчицы и фики были удалены с КФ.
Как оно и должно быть.

Лианнон, А ведь могла бы жить да жить, писать...
Выползет где-нибудь))

     

По следу сказки...

главная